Buon Anno !
Happy New Year !
Con l'augurio che il 2021 vi trovi forti come un fiore di Cardo!
Alceo, fr. 347 Solo il cardo è in fiore.
τέγγε πλεύμονας οἴνωι, τὸ
γὰρ ἄστρον περιτέλλεται,
ἀ δ' ὤρα χαλέπα, πάντα δὲ
ἀ δ' ὤρα χαλέπα, πάντα δὲ
δίψαισ' ὐπὰ καύματος,
ἄχει δ' ἐκ πετάλων ἄδεα
ἄχει δ' ἐκ πετάλων ἄδεα
τέττιξ ...
ἄνθει δὲ σκόλυμος, νῦν δὲ
ἄνθει δὲ σκόλυμος, νῦν δὲ
γύναικες μιαρώταται
λέπτοι δ' ἄνδρες, ἐπεὶ < >
λέπτοι δ' ἄνδρες, ἐπεὶ < >
κεφάλαν καὶ γόνα Σείριος
ἄσδει
ἄσδει
Gònfiati di vino: già l'astro
che segna l'estate dal giro
celeste ritorna,
tutto è arso di sete,
e l'aria fumica per la
che segna l'estate dal giro
celeste ritorna,
tutto è arso di sete,
e l'aria fumica per la
calura.
Acuta tra le foglie degli
Acuta tra le foglie degli
alberi
la dolce cicala di sotto le
la dolce cicala di sotto le
ali
fitto vibra il suo canto,
fitto vibra il suo canto,
quando
il sole a picco sgretola la
il sole a picco sgretola la
terra.
Solo il cardo è in fiore:
le femmine hanno avido
Solo il cardo è in fiore:
le femmine hanno avido
il sesso,
i maschi poco vigore, ora
i maschi poco vigore, ora
che Sirio
il capo dissecca e le
il capo dissecca e le
ginocchia.
(Trad. Salvatore Quasimodo)